第二百零三章.莫名其妙 (第1/2页)

    Iofferyouleanstreets，desperatesunsets，themoonofthejaggedsuburbs.

    我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

    Iofferyouthebitternessofamanwhohaslookedlongandlongatthelonelymoon.

    我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

    Iofferyoumyancestors，mydeadmen，theghoststhatlivingmenhavehonouredinmarble:myfather’sfatherkilledinthefrontierofBuenosAires，twobulletsthroughhislungs，beardedanddead，wrappedbyhissoldiersinthehideof

    mymother’sgrandfather-justtwentyfour-headingachargeofthreehundredmeninPerú，nowghostsonvanishedhorses.Iofferyouwhateverinsightmybooksmayhold.whatevermanlinessorhumourmylife.

    我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵：在布宜偌斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹穿了他的胸膛。蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。

    我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。

    Iofferyoutheloyaltyofamanwhohasneverbeenloyal.

    我给你一个从未有过信仰人的忠诚。

    ————————————————————————————————————————————————————————

    nomobuyooshihasitawadokedagunmichaderibura应该是反过来念的：原句是【らぶりてちゃみぐんだけどわたしはしをよぶもの】

    ノモブヨヲシハシタワドケダグンミーチャデーリブラ

    也就是【ラブリーでチャミングだけど私は死を呼ぶ者】

    意思就是那个【我虽然可爱动人但我会召来死亡】。

    gunmicha是指英文Charming，ribura就是lovely。

    中文谐音：

    【诺莫不哟哦西哈西他哇多可大滚米差跌里布拉！】

    ————————————————————————————————————————————————————————

    南斗六星分别为天府星、天梁星、天机星、天同星、天相星、七杀星

    南斗六星由天府星（南斗第一星，天文学称斗一，古名令星），天梁星（南斗第二星，天文学称斗二，古名荫星），天机星（南斗第三星，即斗三，古名善星），天同星（南斗第四星，即斗四，古名福星），天相星（南斗第五星，即斗五，古名印星），七杀星（南斗第六星，即斗六，古名将星）组成。

    南斗六星君，正是管理世间一切人、妖、灵、神、仙等生灵的天官。南极长生大帝玉清真王，是南斗六星君的顶头上司。因此南斗六星君的六宫都隶属于南极长生大帝管辖。

    宫殿所住神仙

    第一天府宫：司命星君

    第二天相宫：司禄星君

    第三天梁宫：延寿星君

    第四天同宫：益算星君

    第五天枢宫：度厄星君