10 (第1/1页)

    10.桃花羞作无情死，感激东风。吹落娇红。飞入闲窗伴懊侬。谁怜辛苦东阳瘦，也为春慵。不及芙蓉。一片幽情冷处浓。作者纳兰性德。

    .

    注.该词是康熙十二年三月的科举殿试之时，纳兰性德与初恋擦肩而过，心情忧郁生起病了。之前与曹寅约好一起参加科举考试未果时的作品。

    1.懊侬即郁闷2.东阳瘦出自典故说的是南朝的时候，沈约曾做东阳守的职位，人称沈东阳。他在一起书信中谈到自己因为身体原因日渐消瘦，腰围也越来越小了。之后文人们便以“沈腰”“东郎腰”形容男人的消瘦病态。后来历朝历代也有以此形容男子的风流仪容。此处纳兰形容自己生病了，日渐消瘦了的意思。3.春慵指因为春天又身体不舒服显得懒惰起来。4.不及芙蓉，芙蓉指荷花，这里也是一个典故，传说唐代李固在科考落第之后去蜀地游览解郁闷心情。在一处荷塘，荷塘水清如镜，遇到一老妇，两个聊天之时，老妇预言他来年再去赶考必及笫，二十年后还会被拜相，说他在芙蓉镜下及第。命贵。果然第二年李固赶考及第。而榜上有“人镜芙蓉”一语。应了那老妇“芙蓉镜下及第”的预言。二十年后，李固也果然被拜相。后有“李固芙蓉”之说。纳兰性德在这里用了“芙蓉镜下及第”的典故，是希望自己也如李固一样来年再去赶考高中。

    释文：

    桃花在春风中纷纷扬扬的坠落

    春天多么美好啊

    谁又知道我这躺在床中

    日渐消瘦的病体呢

    因为生病的身躯没有

    赶上与朋友相约的考试

    我想来年的时候是不是

    又遇上那“人镜芙蓉”？

    听见朋友高中的欢乐之声

    我却在这里默默地等待

    只有一枝被春风吹落的桃花陪伴着我。