第一百九十三章 余浪的海外战略构想 (第2/2页)

都不由想起了这次会议的议题。

    “那咱们要同意把翻译的授权给出去么？”

    向阳有些犹豫起来。

    之前，他也只是抱着试一下的心态，找人翻译了几本小说的开头放了上去。

    结果，他也没想到，小白文会这么受欢迎。

    在这种情况下，大规模的把网站的小白文搬运出去，也就很重要了。

    但这件事情，说起来容易，做起来就很难了。

    汉字的含义，有的时侯，实在是太丰富了。

    用英文翻译，很容易出现词不达意的现象。

    现在，他们只是试一下水，还可以靠加人，还有反复琢磨的办法，来提升翻译的质量。

    但如果想要大规模推广，这种方法，肯定就有些不现实了。

    在这种情况下，这个组织找上门来，也算是为他们解了燃眉之急。

    可问题是，把这种事情假手于人，他又有些担心，将来会影响他们对这个平台的掌控力……

    “先让他们翻译吧……”

    余浪想了想，说道：“不过，翻译过后的作品，只能放到我们平台上面，不能让他们插手网站的运营……”

    对这些境外组织，该提防的，肯定还是要提防的。

    说到这里，他揉了揉眉心。

    “或许，我们还可以搞一个专业术语的翻译词库出来……”

    他也是突然想到，在前世，那些老外们，为了追网文，就曾经这样干过。

    为这些网络小说兵器，法宝，功法以及所有经常使用到的专业术语，都创造了一套对应的单词和词组……

    只要读者先了解了这些单词和词组的意思，翻译的准确度，自然将大幅度提高。

    既然前世，连这些读者都可以这样干，他们现在，为什么不这样干呢？

    而听到他这样一说，向阳也不由愣了一下，随即，他就被这个想法给折服了。

    “余老师，你这个想法，实在太有创意了……”

    作为这个行业的专业人士，他之前也曾经尝试过把幻想世界的网文推向海外市场。

    他只是一瞬间，就明白了这个想法的强大之处。

    这玩意儿，不但能让他们的翻译难度降低，还能降低这些歪国人的阅读门槛啊。

    甚至，也许还可以发展这些老外来写网文也不一定啊……

    ……

    看着几人一脸憧憬的样子，余浪有些不以为然。

    这才哪到哪啊。

    要是自己把前世那些经典的电影什么的搬运过来，几不是分分钟超神？

    这可不是开玩笑的。

    实际上，在之前，当知道华国高层，打算对西方世界搞文化输出的时侯，他就隐隐约约的产生过了类似的想法了。

    毕竟，在前世，那些西方的经典作品，其实也不在少数。

    特别是那些电影。

    他一开始，没有想到这一点，主要是因为，搬运这些作品，都是为了让各种修炼功法映照现实。

    因为这个原因，他还真没有考虑过，将那些西方的作品搬运过来。

    可现在，既然是要搞文化输出，那为什么不考虑这一点呢？

    毕竟，这些作品，在前世，有许多本身就是在西方世界大火特火的存在。

    就比如漫威系列。

    在原来的世界世界，这些作品，都能够东西方同时大火。

    在这个世界，未必就没有机会火起来了。

    要是能够在东西方世界一起发力，在庞大的人气加持下，未必就不能具现出遗迹世界了。

    利用这些西方世界的人气，将遗迹世界具现在东方世界……

    也不知道到时该怎么算啊……

    难道，以后就说遗迹具现到现实的地方，自古以来是华国的领土？

    当然，眼下这些东西，都只是想想而已。

    毕竟，无论是网站搭建，还是翻译团队的组建，甚至，还包括这些专业术语的词库准备，都不是一天两天就能完成的……

    倒是实体书这边……

    这段时间，随着作品的更新，在外界，也已经连载到了大漠剧情的展开。

    小郭靖也终于开启了自己的奇遇……

    这段剧情，也可算得上是标准的爽文模板了。

    也不知道大家对这部作品的接受度怎么样啊？

    想到这里，他准备上网看一下论坛上上的反应。

    只不过，他刚打开网络，一条醒目的贴子，就突然出现在了他的眼帘。

    “警惕，请关注你身边的小宠物……”

    他打开一看，居然是有人发现，家养的宠物，也出现了进化的趋势……